Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (6)  ›  269

Ne maiores quidem eorum indigenas sed aduenas italiae cultores has ipsas alpes ingentibus saepe agminibus cum liberis ac coniugibus migrantium modo tuto transmisisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agminibus

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aduenas

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

alpes

alpes: Alpen, Alpen

alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy

coniugibus

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort

cultores

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

has

hic: hier, dieser, diese, dieses

ingentibus

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

indigenas

indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native

indigenus: EN: native, indigenous, EN: native

ipsas

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiae

italia: Italien, EN: Italy

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

maiores

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

migrantium

migrare: wandern, auswandern, EN: transport

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sed

sed: sondern, aber

transmisisse

transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen

tuto

tueri: beschützen, behüten

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

tuto: EN: without risk/danger, safely, securely

tutus: geschützt, sicher

Ähnliche Textstellen

• Ingentem ea res fremitum macedonia tota fecit,
• Iam non in maritimos modo agros conspectu
• Socii saepe nostri excindi urbis suas seque