Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  258

Militi quidem armato nihil secum praeter instrumenta belli portanti quid invium aut inexsuperabile esse?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.k am 13.09.2023
Was könnte einen Soldaten aufhalten, der nichts weiter als seine Waffen trägt?

von jan957 am 30.05.2013
Was könnte für einen bewaffneten Soldaten, der nichts bei sich trägt außer Kriegsgerät, unpassierbar oder unüberwindbar sein?

Analyse der Wortformen

armato

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

inexsuperabile

inexsuperabilis: unüberwindlich, unbesiegbar, unübersteiglich, unübertrefflich

instrumenta

instrumentum: Werkzeug, Gerät, Instrument, Ausrüstung, Mittel, Urkunde

invium

invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich

militi

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nihil

nihil: nichts

portanti

portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen

praeter

praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

secum

secum: mit sich, bei sich

Ähnliche Textstellen

• Militi quidem armato nihil secum praeter instrumenta
• Neque solum quid in senatu quisque ciuitatis
• Neque solum quid in senatu quisque ciuitatis