Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 270

Militi quidem armato nihil secum praeter instrumenta belli portanti quid inuium aut inexsuperabile esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.k am 13.09.2023
Was könnte einen Soldaten aufhalten, der nichts weiter als seine Waffen trägt?

von jan95 am 30.05.2013
Was könnte für einen bewaffneten Soldaten, der nichts bei sich trägt außer Kriegsgerät, unpassierbar oder unüberwindbar sein?

Analyse der Wortformen

armato: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inexsuperabile: inexsuperabilis: unübersteigbar, EN: insurmountable, invincible, unsurpassable
instrumenta: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
inuium: invius: EN: impassable
Militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
nihil: nihil: nichts
portanti: portare: tragen, bringen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (6) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen