Übersetzungen auf Latein.me

von dean.861 am 11.12.2015
Die Brüder stritten um das Königreich. Der ältere Bruder, Braneus genannt, der zuvor geherrscht hatte, wurde von seinem jüngeren Bruder und einer Gruppe junger Männer vertrieben, die, obwohl sie weniger rechtmäßige Ansprüche hatten, mehr physische Macht besaßen.

von lorenz957 am 19.08.2024
In einem Wettstreit um das Königreich stritten die Brüder; der Ältere und der zuvor geherrscht hatte, Braneus mit Namen, wurde vom jüngeren Bruder und einer Schar jüngerer Männer, die rechtlich weniger, aber mit Gewalt mehr Macht hatten, vertrieben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ambigebant: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
coetu: coetus: Zusammenkunft, Versammlung, Begegnung, Vereinigung, Verein, Haufen, Schar
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratre: frater: Bruder
fratres: frater: Bruder
imperitarat: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
iuniorum: junior: jünger, jüngerer Mann, Junior; junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
pellebatur: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
poterant: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 268

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen