Übersetzungen auf Latein.me

von emir845 am 12.01.2020
Sie kämpften mit Hassgefühlen, die fast größer waren als ihre Streitkräfte, wobei die Römer empört waren, dass die Besiegten ohne Anlass Waffen gegen die Sieger erhoben, und die Punier, weil sie glaubten, dass über die Besiegten hochmütig und gierig geherrscht worden sei.

von luke.r am 23.06.2024
Sie kämpften mit noch größerem Hass als militärischer Macht, wobei die Römer wütend waren, dass diejenigen, die sie besiegt hatten, es wagten, sie zuerst anzugreifen, und die Karthager verbittert über die stolze und gierige Art, mit der sie nach ihrer Niederlage beherrscht worden waren.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
avareque: avare: habgierig, geizig, begehrlich, unersättlich; que: und, auch, sogar; avarus: geizig, habsüchtig, gierig, habgierig, geldgierig, knauserig, Geiziger, Habsüchtiger, Geizhals
certarunt: certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
crederent: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
imperitatum: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
indignantibus: indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten
inferrent: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
odiis: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich, prächtig, herrlich; superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
victi: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen