Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

von maja.977 am 06.02.2019
Das siegreiche Heer, mit Beute beladen, wurde nach Neu-Karthago in die Winterquartiere geführt.

von bastian.f am 16.06.2016
Das siegreiche Heer, reich an Beute, wurde nach Carthago Nova in die Winterquartiere geführt.

carthaginem: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
deductus: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hiberna: hibernum: Winterlager; hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire; hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
novam: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
opulentusque: opulentus: reich, wohlhabend, vermögend, opulent, prächtig, üppig, mächtig; que: und, auch, sogar
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
victor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend