Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  319

Quadriduum circa rupem consumptum, iumentis prope fame absumptis; nuda enim fere cacumina sunt et, si quid est pabuli, obruunt nives.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelin.825 am 26.10.2018
Vier Tage um den Felsen verzehrt, die Lasttiere beinahe von Hunger aufgezehrt; denn kahl sind fast die Gipfel, und wenn überhaupt etwas Futter vorhanden ist, verschütten die Schnee es.

von colin942 am 07.10.2023
Sie verbrachten vier Tage um den Felsvorsprung herum, wobei die Lasttiere fast vor Hunger starben, da die Gipfel fast völlig kahl waren und jegliches Futter, das dort hätte sein können, unter Schnee begraben lag.

Analyse der Wortformen

absumptis

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

cacumina

cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt

cacuminare: spitzen, schärfen, oben abschließen, krönen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

consumptum

consumere: verbrauchen, verschwenden, aufbrauchen, vernichten, erschöpfen, verzehren

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fame

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

iumentis

iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd

nives

nix: Schnee

nuda

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

obruunt

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

pabuli

pabulum: Futter, Nahrung, Weide, Brennmaterial

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quadriduum

quadriduum: Zeitraum von vier Tagen, vier Tage

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rupem

rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Quadriduum circa rupem consumptum, iumentis prope fame
• Reuocatos inde a medio ferme die milites
• Reuocatos inde a medio ferme die milites