Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  320

Inferiora vallis apricos quosdam colles habent rivosque prope silvas et iam humano cultu digniora loca.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominick823 am 19.12.2015
Die unteren Teile des Tals haben sonnige Hügel und Bäche nahe den Wäldern und Orte, die jetzt menschlicher Kultivierung würdiger sind.

von nele.t am 17.03.2018
Das untere Tal enthält sonnige Hänge und Bäche in der Nähe der Wälder sowie Gebiete, die sich besser für menschliche Besiedlung eignen.

Analyse der Wortformen

apricos

apricus: sonnig, besonnt, sonnenliebend, warm, freundlich

colles

collis: Hügel, Anhöhe, Berg, Erhebung

cultu

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

digniora

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habent

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

humano

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

inferiora

infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer

inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt

loca

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

quosdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rivosque

que: und, auch, sogar

rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal

silvas

silva: Wald, Forst, Gehölz

vallis

valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht

vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle

vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten

vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze

Ähnliche Textstellen

• Inferiora uallis apricos quosdam colles habent riuosque
• Multitudinem ingentem, alterum iam prope populum esse;
• Multitudinem ingentem, alterum iam prope populum esse;