Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (8)  ›  367

Itaque uos ego, milites, non eo solum animo quo aduersus alios hostes soletis, pugnare uelim, sed cum indignatione quadam atque ira, uelut si seruos uideatis uestros arma repente contra uos ferentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersus

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

alios

alius: der eine, ein anderer

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

ferentes

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

indignatione

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

non

non: nicht, nein, keineswegs

pugnare

pugnare: kämpfen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

sed

sed: sondern, aber

seruos

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

soletis

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

uelim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uestros

vester: euer, eure, eures

uideatis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Uos quoque uelim, milites, non lamentis lacrimisque
• Haec uos ne decipiat oratio, prouidendum uobis
• Cum uos procul essetis, quo alio nisi