Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 356

Pro his impertitis furiosum iuvenem sequentes oppugnatum patriam nostram veniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.w am 08.09.2015
Aufgrund dieser gewährten Dinge, einem wütenden Jüngling folgend, kommen sie an, um unser Vaterland anzugreifen.

von julia834 am 16.03.2015
Aufgrund dessen, was ihnen gegeben wurde, kommen sie an, um unser Land anzugreifen, einem rücksichtslosen jungen Mann folgend.

Analyse der Wortformen

furiosum: furiosus: wütend, rasend, toll, wahnsinnig, wild, stürmisch, leidenschaftlich, begeistert
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
impertitis: impertire: mitteilen, zuteilen, teilhaben lassen, gewähren, übertragen
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nostram: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
oppugnatum: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
sequentes: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
veniunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen