Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  375

Nam dempto hoc uno fulgore nominis romani, quid est cur illi vobis comparandi sint?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luka.9968 am 13.08.2024
Denn wenn man diesen einen Vorzug des römischen Namens wegnimmt, was gibt es dann für einen Grund, sie mit euch zu vergleichen?

von emilian.u am 02.06.2015
Denn wenn dieser eine Glanz des römischen Namens genommen wäre, was wäre der Grund, sie mit euch zu vergleichen?

Analyse der Wortformen

comparandi

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

cur

cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund

dempto

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen, entziehen, rauben, vermindern

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fulgore

fulgor: Glanz, Helligkeit, Strahlenglanz, Blitz, Schimmer, Pracht

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Nam dempto hoc uno fulgore nominis romani,
• Personam hoc modo: nam si legis scriptor
• Personam hoc modo: nam si legis scriptor