Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.l am 15.05.2024
Von ihrem wilden Wesen und ihrer Überzahl ermutigt, und in dem Glauben, der Feind sei aus Angst zurückgewichen, waren sie überzeugt, dass nur der Fluss zwischen ihnen und dem Sieg stehe. Mit einem mächtigen Schlachtruf stürzten sie sich ungeordnet in den Fluss, wobei jeder Soldat den nächstgelegenen Übergang wählte, ohne auf Befehle zu warten.

von connor.a am 22.10.2014
Und so, sowohl wild entschlossen im Geist als auch gestützt auf ihre Menge und, weil sie glaubten, der Feind sei aus Furcht gewichen, in der Überzeugung, dass nur der Fluss den Sieg verzögere, erhoben sie einen Schrei und stürzten sich überall, ohne Befehl, dort hinein, wo er jedem am nächsten war.

Analyse der Wortformen

amnem: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
amnis: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
cessisse: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest
credebant: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feroces: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
freti: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in; fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
interesset: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
morari: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
proximum: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
qua: qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rati: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
ruunt: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sublato: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen