Übersetzungen auf Latein.me

von sofia.m am 06.07.2016
Jene, die einen sicheren Zufluchtsort haben, können sich feige verhalten, da ihre Heimat und Felder sie auf friedlichen Wegen willkommen heißen werden. Ihr aber müsst mutig sein, und da die verzweifelten Umstände alle Optionen zwischen Sieg und Tod ausgelöscht haben, müsst ihr entweder siegen oder, wenn das Glück schwankt, kämpfend sterben, anstatt zu fliehen.

von svea908 am 09.01.2017
Für jene ist es erlaubt, ängstlich und feige zu sein, die einen Zufluchtsort haben, die von ihrem Land, ihrem Feld aufgenommen werden, während sie auf sicheren und friedlichen Wegen fliehen: Für euch ist es notwendig, tapfere Männer zu sein und, da alle Wege zwischen Sieg und Tod durch gewisse Verzweiflung abgeschnitten sind, entweder zu siegen oder, sollte das Schicksal zögern, im Kampf eher den Tod zu finden als in der Flucht.

Analyse der Wortformen

abruptis: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet; abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accipient: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ager: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten
desperatione: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, Mutlosigkeit
dubitabit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortibus: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ignavis: ignavus: träge, faul, untätig, feige, mutlos, arbeitsscheu, langsam
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
itinera: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; itinerare: reisen, marschieren, unterwegs sein
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
necesse: necesse: notwendig, nötig, unerlässlich, unvermeidlich, zwangsläufig
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oppetere: oppetere: entgegengehen, sterben, den Tod finden, erleiden, ausgesetzt sein
pacata: pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen; pacatus: friedlich, ruhig, still, befriedet, beuhigt; pacatum: befriedetes Gebiet, befriedetes Land, unterworfenes Gebiet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potius: potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr; potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respectum: respectus: Rücksicht, Achtung, Ansehen, Beziehung, Hinsicht, Zuflucht, das Zurückblicken; respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suus: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
timidis: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
tuta: tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vincere: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 394

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen