Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 421

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
coelius: coel: EN: sky, heaven
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
de: de: über, von ... herab, von
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
delegat: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
coelius: ius: Recht, Pflicht, Eid
malim: malle: lieber wollen, vorziehen
natione: natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
plures: plus: mehr
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Seruati: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
seruum: servus: Diener, Sklave
tradidere: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uerum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich