Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (9)  ›  426

Coelius auctor est magonem cum equitatu et hispanis peditibus flumen extemplo tranasse, ipsum hannibalem per superiora padi uada exercitum traduxisse, elephantis in ordinem ad sustinendum impetum fluminis oppositis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctor

auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

Coelius

coel: EN: sky, heaven

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

elephantis

elephans: EN: elephant

elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant

elephas: EN: elephant

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extemplo

extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

hannibalem

hannibal: EN: Hannibal

hispanis

hispanus: EN: Spanish, of Spain

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Coelius

ius: Recht, Pflicht, Eid

magonem

magus: Magier

nare: schwimmen, treiben

oppositis

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

padi

padus: Po, EN: Po river

peditibus

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

per

per: durch, hindurch, aus

superiora

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

sustinendum

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

traduxisse

traducere: hinüberführen, übersetzen

tranasse

tranare: hinüberschwimmen

uada

vadare: EN: ford

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

Ähnliche Textstellen

• Exercitum eius cum transitionibus tum aduerso proelio
• Ubi per exploratores caesar certior factus est
• Ea peritis amnis eius uix fidem fecerint;