Übersetzungen auf Latein.me

von casper.q am 13.06.2021
Einige Tage später errichtete Hannibal sechs Meilen von Placentia entfernt ein befestigtes Lager. Am nächsten Tag stellte er seine Schlachtordnung direkt vor den Augen des Feindes auf und bot ihnen die Möglichkeit zum Kampf.

von nika.d am 03.11.2023
Hannibal befestigte wenige Tage später sechs Meilen von Placentia aus ein Lager und bot am folgenden Tag, vor den Augen der Feinde und mit aufgestellter Schlachtordnung, eine Gelegenheit zur Schlacht.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
communivit: communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
directa: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen; directa: direkt, geradeaus, unmittelbar; directum: gerade Linie, direkter Weg, Recht; directus: gerade, direkt, aufrecht, senkrecht, steil, geradlinig, offen, ehrlich, Richtung, Linie
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hannibal: hannibal: Hannibal
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
placentia: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
postero: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 421

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen