Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 420

Dum hannibal, circa flumen legationibus gallorum audiendis moratus, traicit gravius peditum agmen, interim mago equitesque ab transitu fluminis diei unius itinere placentiam ad hostes contendunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.v am 12.06.2014
Während Hannibal, durch Anhörung der Gesandtschaften der Gallier am Fluss aufgehalten, die schwerere Infanteriekolonne überführt, eilen inzwischen Mago und die Reiter von der Flussüberquerung aus in einer Tagesreise nach Placentia zu den Feinden.

von ariana916 am 25.01.2014
Während Hannibal am Fluss verzögert war und Delegationen der Gallier anhörte, während er seine schwere Infanterie überquerte, eilten Mago und die Kavallerie zum Feind nach Placentia, einen Tagesmarsch vom Flussübergang entfernt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
audiendis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
contendunt: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
equitesque: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten; que: und
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
hannibal: hannibal: EN: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
legationibus: legatio: Gesandtschaft, Abordnung
mago: magus: Magier
moratus: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen; moratus: irgendwie gesittet
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
placentiam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten; placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placenta: Kuchen; placere: gefallen, belieben, zusagen
traicit: traicere: hinüberschießen
transitu: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren; transitus: Übergang, das Überschreiten, Durchmarsch, Durchreise, Durchzug
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 420

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen