Scipio caedem eam signum defectionis omnium gallorum esse ratus contactosque eo scelere velut iniecta rabie ad arma ituros, quamquam gravis adhuc volnere erat, tamen quarta vigilia noctis insequentis tacito agmine profectus, ad trebiam fluvium iam in loca altiora collesque impeditiores equiti castra movet.
von yann.n am 29.07.2021
Scipio, der das Gemetzel als Zeichen des Abfalls aller Gallier beurteilte und erkannte, dass sie, durch dieses Verbrechen berührt, gleichsam von Wahnsinn getrieben zu den Waffen eilen würden, brach, obwohl er noch schwer von seiner Wunde gezeichnet war, dennoch in der vierten Nachtwache des folgenden Tages mit einer lautlosen Kolonne auf und verlegte sein Lager zum Trebia-Fluss, nunmehr in höhere Lagen und Hügel, die für die Kavallerie schwieriger zu durchqueren waren.
von justin.j am 18.08.2023
Scipio glaubte, dass dieses Massaker ein Zeichen für den bevorstehenden Aufstand aller Gallier sei, und dass sie, einmal durch dieses Verbrechen befleckt, wie von einer Raserei ergriffen zu den Waffen eilen würden. Obwohl er noch schwer verwundet war, brach er während der vierten Nachtwache des folgenden Tages auf und führte seine Truppen im Stillen zum Trebia-Fluss, wo er in höher gelegenen Geländen und Hügeln, die für Kavallerie schwer zu durchqueren waren, eine neue Position bezog.