Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.944 am 22.11.2014
Nachdem Hannibal unweit sein Lager aufgeschlagen hatte, war er sowohl von der Siegesfreude seiner Kavallerie als auch von der Sorge um den sich verschlimmernden Nachschubmangel erfüllt. Der Mangel wurde mit jedem Tag größer, während er durch feindliches Gebiet zog und keinen Zugang zu vorbereiteten Vorräten hatte. Daher sandte er Truppen zum Dorf Clastidium, wo die Römer eine große Menge Getreide gelagert hatten.

von levin.s am 30.08.2013
Nicht weit davon entfernt, nachdem Hannibal sein Lager aufgeschlagen hatte, war er so sehr von seinem Kavallerieerfolg beflügelt, wie er gleichzeitig besorgt war über den Mangel, der ihn, während er durch feindliches Gebiet zog und nirgends mit vorbereiteten Vorräten, von Tag zu Tag mehr bedrückte. Er sendet nach Clastidium, einem Dorf, in dem die Römer eine große Menge Getreide gesammelt hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
anxius: anxius: ängstlich, besorgt, bekümmert, unruhig, sorgenvoll
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit
congesserant: congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
consedisset: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
elatus: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
euntem: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iens: gehend, schreitend, unterwegs
excipiebat: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
frumenti: frumentum: Getreide, Korn
hannibal: hannibal: Hannibal
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
nusquam: nusquam: nirgends, nirgendwo, an keiner Stelle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeparatis: praeparare: vorbereiten, bereiten, zurüsten, ausrüsten, beschaffen, anordnen
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
vicum: vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil; vicis: Wechsel, Abwechslung, Reihe, Los, Geschick, Schicksal, Amt, Dienst, Funktion

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 428

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen