Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 431

In captivos ex tradito praesidio, ut fama clementiae in principio rerum colligeretur, nihil saevitum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.s am 17.06.2021
Die Gefangenen der übergegangenen Garnison wurden nicht hart behandelt, da man zu Beginn des neuen Regimes eine Reputation der Milde aufbauen wollte.

von maila.u am 18.01.2024
Gegen die Gefangenen der übergegangenen Garnison wurde, damit zu Beginn der Angelegenheiten ein Ruf der Milde gesammelt würde, nichts Grausames unternommen.

Analyse der Wortformen

captivos: captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft
clementiae: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit
colligeretur: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nihil: nihil: nichts
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
principio: principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund; principiare: anfangen, beginnen, den Anfang machen, gründen, den Grund legen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
saevitum: saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
tradito: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 431

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen