Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (9)  ›  441

Cum ad trebiam terrestre constitisset bellum, interim circa siciliam insulasque italiae imminentes et a sempronio consule et ante aduentum eius terra marique res gestae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.i am 03.05.2014
Als bei Trebia der Landkrieg etabliert war, wurden inzwischen um Sizilien und die Italia bedrohenden Inseln, sowohl durch den Konsul Sempronius als auch vor seiner Ankunft, die Dinge zu Lande und zur See geführt.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gestae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

constitisset

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imminentes

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen

insulasque

insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiae

italia: Italien, EN: Italy

marique

mare: See, Meer

marius: Marius

mas: Männchen, Mann

insulasque

que: und

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sempronio

sempronius: EN: Sempronian

siciliam

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

terra

terra: Land, Erde

terrestre

terrester: EN: terrestrial/earthly

terrestris: irdisch, EN: terrestrial/earthly

Ähnliche Textstellen

• Sempronio consule, qui post pugnam ad trebiam
• Manlio consule post punicum primum perfectum bellum,
• Fetiales responderunt, iam ante sese, cum de