Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 134

Sempronio consule, qui post pugnam ad trebiam ad creandos consules romam cum uenisset comitiis perfectis ad exercitum in hiberna rediit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikita.91 am 08.07.2014
Als Sempronius Konsul war, der nach der Schlacht an der Trebia nach Rom gekommen war, um Konsuln zu wählen, und nachdem die Wahlen abgeschlossen waren, kehrte er zum Heer in die Winterquartiere zurück.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creandos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hiberna: hibernare: überwintern, EN: spend the winter; hibernum: Winterlager (Plural); hibernus: winterlich, EN: wintry; EN: Irishman
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
perfectis: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
romam: roma: Rom
Sempronio: sempronius: EN: Sempronian
uenisset: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (3) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen