Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduentantem: adventare: EN: approach, come to, draw near
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cibaria: cibarium: Lebensmittel, Rationen, Getreide, Gerstenmehl; cibarius: zur Speise gehörig, EN: of/concerning food/rations, ration-
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
ciuitates: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cocta: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen; cocta: EN: boiled water; coctum: EN: cooked food; coctus: EN: cooked
conscendendi: conscendere: besteigen, besteigen
cocta: coquere: backen, brauen, kochen, braten
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
custodiae: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
decem: decem: zehn
deferrent: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
intendere: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nauales: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
naues: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
proposito: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
prospicerent: prospicere: vor sich erblicken, vorhersehen
tribunique: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
speculis: specula: Hoffnungsschimmer, EN: lookout, EN: slight hope, glimmer/ray of hope; speculum: Spiegel, EN: mirror, looking glass, reflector
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunique: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
tueri: tueri: beschützen, behüten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (9) › 447

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen