Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  439

Extemplo datum signum ex speculis et in oppido ad arma conclamatum est et in naves conscensum; pars militum in muris portarumque in stationibus, pars in navibus erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedikt927 am 11.09.2018
Ein Signal kam sofort von den Wachtürmen, und in der Stadt rief man alle zu den Waffen und bestieg die Schiffe; einige Soldaten bezogen Stellungen an den Mauern und Toren, während andere auf den Schiffen stationiert waren.

von pia859 am 15.11.2019
Sofort wurde von den Wachtürmen ein Signal gegeben und in der Stadt zum Kampf gerufen; ein Einsteigen in die Schiffe erfolgte. Ein Teil der Soldaten war an den Mauern und an den Wachposten der Tore, ein Teil in den Schiffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

conclamatum

conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben

conclamatus: ausgerufen, verkündet, für tot erklärt, berüchtigt

conscensum

conscendere: besteigen, hinaufsteigen, erklimmen, an Bord gehen, einschiffen

conscensus: Übereinstimmung, Einverständnis, Konsens, Zusammenklang, Verschwörung

datum

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

extemplo

extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

muris

murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk

mus: Maus

naves

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

navibus

navis: Schiff

oppido

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich

pars

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

portarumque

porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang

que: und, auch, sogar

signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

speculis

specula: Warte, Wartturm, Beobachtungsturm, Ausblick, Hoffnungsschimmer, Hoffnung

speculum: Spiegel, Abbild, Widerschein

stationibus

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

Ähnliche Textstellen

• Extemplo datum signum ex speculis et in
• Signum inde receptui ab consule datum est;
• Signum inde receptui ab consule datum est;