Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  560

Signum inde receptui ab consule datum est; ad quod pars maior receperunt sese, pars certaminis studio et spe potiundi castris hostium perstitit ad uallum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certaminis

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben, EN: act of giving

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perstitit

perstare: beharren (auf etwas)

potiundi

poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern

potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

receptui

receptus: Rückzug

receperunt

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Signum

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

spe

spes: Hoffnung

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

Ähnliche Textstellen

• Ipsi inter se partitis copiis succedunt hostium
• Extemplo datum signum ex speculis et in
• Inde pergere ac persequi, quia turbida lux