Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 440

Et carthaginienses, quia rem fore haud cum imparatis cernebant, usque ad lucem portu se abstinuerunt, demendis armamentis eo tempore aptandaque ad pugnam classe absumpto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.s am 05.06.2013
Und die Karthager, da sie erkannten, dass die Angelegenheit nicht gegen Unvorbereitete sein würde, hielten sich bis zum Morgengrauen vom Hafen fern, wobei diese Zeit zum Entfernen der Ausrüstung und zur Vorbereitung der Flotte für die Schlacht genutzt wurde.

von diego.m am 06.03.2021
Die Karthager, die erkannten, dass sie nicht auf unvorbereitete Gegner treffen würden, blieben bis zum Morgengrauen im Hafen und verbrachten diese Zeit damit, ihre Takelage abzubauen und ihre Flotte für die Schlacht vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

abstinuerunt: abstinere: abhalten, sich enthalten
absumpto: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptandaque: aptare: anpassen; que: und
armamentis: armamentum: EN: equipment (pl.), rigging/sailing gear (of a ship)
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
cernebant: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demendis: demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Et: et: und, auch, und auch
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
imparatis: imparatus: unvorbereitet
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
portu: portus: Hafen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quia: quia: weil
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen