Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 455

Analyse der Wortformen

animaduersum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxit: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
paucitas: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanis: romanus: Römer, römisch
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da