Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (10) › 460

Analyse der Wortformen

capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
improuisa: improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
paucitas: paucitas: geringe Anzahl, EN: scarcity
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
Quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terruisset: terrere: erschrecken