Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

von michael.z am 14.07.2015
Eintausensiebenhundert Soldaten und Seeleute waren in den eroberten Schiffen, darunter drei Adlige der Karthager.

von filip.978 am 13.11.2021
Auf den eroberten Schiffen befanden sich 1.700 Soldaten und Seeleute, darunter drei karthagische Adlige.

captis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
carthaginiensium: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mille: mille: tausend, Tausende
nautaeque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer
navibus: navis: Schiff
nobiles: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
septingenti: septingenti: siebenhundert
tres: tres: drei