Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (2) › 056

Quattuordecim milia boiorum eo die sunt caesa; uiui capti mille nonaginta duo, equites septingenti uiginti unus, tres duces eorum, signa militaria ducenta duodecim, carpenta sexaginta tria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konrat.92 am 02.08.2013
An jenem Tag wurden vierzehnhundert der Boier erschlagen; lebendig gefangen wurden tausendzweiundneunzig, Reiter siebenhunderteinundzwanzig, drei ihrer Anführer, militärische Standarten zweihundertundzwölf, Wagen dreiundsechzig.

Analyse der Wortformen

boiorum: boius: EN: Boli (pl.), a people of Cisalpine Gaul - in Caesar's "Gallic War"
caesa: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
capti: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
carpenta: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ducenta: ducenti: zweihundert
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
duo: duo: zwei, beide
duodecim: duodecim: zwölf, Duzend, EN: twelve
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equites: eques: Reiter, Ritter; equitare: reiten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militaria: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militarium: EN: knighthood (pl.); militarius: militärisch
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
nonaginta: nonaginta: neunzig, EN: ninety
Quattuordecim: quattuordecim: vierzehn, EN: fourteen
septingenti: septingenti: siebenhundert
sexaginta: sexaginta: sechzig, EN: sixty
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tres: tres: drei
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uiui: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (2) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen