Übersetzungen auf Latein.me

von asya.b am 04.04.2018
Nachdem der Konsul Sizilien von dieser Seite her für ausreichend sicher hielt, überquerte er zu den Inseln des Volcanus, da das Gerücht umging, dort sei eine punische Flotte stationiert; und es wurde keiner der Feinde um diese Inseln herum gefunden; sie waren zufällig bereits übergesetzt, um die Küste Italiens zu verwüsten und hatten, nachdem sie das Gebiet von Vibonensis geplündert hatten, sogar die Stadt bedroht.

von till.8832 am 28.11.2015
Nachdem der Konsul Sicily auf dieser Seite als hinreichend gesichert betrachtete, segelte er zu den Vulkaninseln, wo angeblich die karthagische Flotte vor Anker lag. Jedoch wurden keine feindlichen Schiffe in der Nähe dieser Inseln gefunden; sie waren bereits übergesetzt, um die italienische Küste zu plündern und hatten nach der Verwüstung der Region Vibo nun sogar die Stadt selbst bedroht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes
censebat: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
depopulatoque: depopulare: plündern, ausplündern, verwüsten, verheeren, entvölkern; depopulari: plündern, verwüsten, ausrauben, brandschatzen, verheeren; que: und, auch, sogar
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
insulas: insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock; insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock
inventus: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
italiae: italia: Italien
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
punicam: punicus: punisch, karthagisch, aus Karthago
quia: quia: weil, da, denn, dass
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
siciliam: sicilia: Sizilien
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
terrebant: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
transmiserant: transmittere: hinüberschicken, übersenden, übermitteln, hinüberschaffen, übersetzen, übertragen, übergeben, anvertrauen, hinübergehen, überschreiten
tutam: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vastandam: vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren
volcani: volcanus: Vulcanus, Gott des Feuers, Vulkan

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen