Übersetzungen auf Latein.me

von liah.969 am 26.02.2015
Gleichwohl zog der eine Konsul, geschwächt durch eine Kavallerieschlacht und seine Verwundung, eine Verzögerung vor; der andere, von frischem Geist und daher umso kampfeslustiger, duldete keine Aufschub.

von evelyn.y am 09.11.2014
Jedoch wollte ein Konsul, der durch eine einzige Reiterschlacht und seine Verwundung erschöpft war, die Sache in die Länge ziehen; der andere, noch unversehrt und daher kampfluстiger, wollte keine Verzögerung zulassen.

Analyse der Wortformen

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
comminutus: comminuere: zerschlagen, zertrümmern, zerbrechen, zerkleinern, schwächen, verringern; comminutus: zerbrochen, zerschlagen, zermalmt, zermahlen, pulverisiert
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
dilationem: dilatio: Verzögerung, Aufschub, Vertagung, Verlängerung, Hinauszögerung
eoque: que: und, auch, sogar; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equestri: equester: Reiter-, ritterlich, die Reiterei betreffend, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes; equestr: Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig; equestre: Reiterstand, Reiterei, Reiter-, Pferde-, ritterlich, zum Ritterstand gehörig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferocior: ferocire: wild sein, ungestüm sein, trotzig sein, sich auflehnen, wüten, toben, rasen
malebat: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patiebatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
recentis: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
trahi: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
volnere: volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 463

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen