Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 476

Quod inter trebiam padumque agri est galli tum incolebant, in duorum praepotentium populorum certamine per ambiguum fauorem haud dubie gratiam uictoris spectantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agri: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agri: Feld, Acker; acrum: Kap, Landspitze
ambiguum: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
duorum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fauorem: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolebant: incolere: wohnen, bewohnen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
padumque: padus: Po, EN: Po river
per: per: durch, hindurch, aus
populorum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praepotentium: praepotens: sehr mächtig, übermächtig
padumque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
spectantes: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uictoris: victor: Sieger

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen