Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  464

Quod inter trebiam padumque agri est galli tum incolebant, in duorum praepotentium populorum certamine per ambiguum favorem haud dubie gratiam victoris spectantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.n am 10.09.2019
Das Land zwischen Trebia und Padus bewohnten damals die Gallier, in der Auseinandersetzung zweier sehr mächtiger Völker durch eine zweideutige Gunst, ohne Zweifel die Gunst des Siegers beobachtend.

von ben.864 am 03.10.2023
Die Gallier bewohnten damals das Land zwischen dem Trebia und dem Po-Fluss und zeigten während des Konflikts zwischen zwei mächtigen Völkern eine unentschlossene Loyalität, während sie offensichtlich darauf warteten, sich der Seite anzuschließen, die als Sieger hervorgehen würde.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

ambiguum

ambiguus: zweideutig, unklar, ungewiss, zweifelhaft, schwankend, wankelmütig

ambiguum: Zweideutigkeit, Ungewissheit, Zweifel, Bedenken, zweifelhafte Angelegenheit

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

duorum

duo: zwei

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

favorem

favor: Gunst, Wohlwollen, Beifall, Zuneigung, Beliebtheit, Unterstützung

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incolebant

incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

padumque

que: und, auch, sogar

padus: Po (Fluss in Norditalien)

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

populorum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praepotentium

praepotens: sehr mächtig, übermächtig, allmächtig, hervorragend, vorzüglich

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

spectantes

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

victoris

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Ähnliche Textstellen

• Quod inter trebiam padumque agri est galli
• Empulum eo anno ex tiburtibus haud memorando
• Empulum eo anno ex tiburtibus haud memorando