Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 465

Id romani, modo ne quid moverent, aequo satis, poenus periniquo animo ferebat, ab gallis accitum se venisse ad liberandos eos dictitans.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.h am 30.06.2015
Die Römer trugen dies mit ziemlich gleichmütigem Geist, während der Karthager es mit sehr ungerechtem Geist ertrug, wiederholt behauptend, er sei von den Galliern gerufen wroden, um sie zu befreien.

von hannes.o am 12.08.2022
Der Karthager duldete dieses Verhalten der Römer ziemlich gut, solange sie keine Unruhe stifteten, obwohl er darüber sehr verbittert war und häufig behauptete, er sei auf Einladung der Gallier gekommen, um sie zu befreien.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accitum: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, brought from abroad, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dictitans: dictitare: EN: repeat
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
liberandos: liberare: befreien, erlösen, freilassen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moverent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
periniquo: periniquus: sehr unbillig
poenus: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
romani: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen