Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.b am 15.04.2019
Aufgrund dieses Zornes und gleichzeitig damit die Beute den Soldaten ernähren könnte, befahl er zweitausend Infanteristen und tausend Reiter, größtenteils Numider, einige gemischte und gallische Truppen, das gesamte Gebiet nacheinander bis zu den Ufern des Padus zu plündern.

von oemer.966 am 28.02.2018
Aufgrund seines Zornes und um seine Truppen durch Plünderung zu versorgen, befahl er 2.000 Infanteristen und 1.000 Kavalleristen - größtenteils Numidier, zusammen mit einigen gemischten Truppen und Galliern - das gesamte Gebiet nacheinander bis an die Ufer des Po-Flusses zu verwüsten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acrum: Acker, Feld, Land
aleret: alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
deinceps: deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an
duo: duo: zwei
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
iram: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
mille: mille: tausend, Tausende
mixtos: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
padi: padus: Po (Fluss in Norditalien)
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
populari: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben; popularis: populär, volkstümlich, zum Volk gehörig, Volks-, demokratisch, demagogisch, allgemein, weitverbreitet, Mitbürger, Landsmann, Anhänger einer Partei, Volksredner, Demagoge
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quosdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ripas: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 466

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen