Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  480

Stimulabat et tempus propinquum comitiorum, ne in novos consules bellum differretur, et occasio in se unum vertendae gloriae, dum aeger collega erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu827 am 24.02.2015
Er wurde sowohl von den bevorstehenden Wahlen angetrieben, um zu verhindern, dass der Krieg auf die neuen Konsuln verschoben wird, als auch von der Gelegenheit, sich die ganze Ehre zu zuschreiben, während sein Kollege krank war.

von benedict.c am 13.08.2016
Die sich nähernde Zeit der Wahlen drängte ihn, damit der Krieg nicht auf die neuen Konsuln verschoben würde, und die Gelegenheit, den Ruhm allein auf sich zu wenden, während sein Kollege krank war.

Analyse der Wortformen

aeger

aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

comitiorum

comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

differretur

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gloriae

gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

novos

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

occasio

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

propinquum

propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

stimulabat

stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vertendae

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Stimulabat et tempus propinquum comitiorum, ne in
• Comitiorum consularium iam appetebat tempus; sed quia
• Ob haec et, iam appetebat tempus, comitiorum