Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (10)  ›  494

Hannibal cum quid optimum foret hosti cerneret, uix ullam spem habebat temere atque improuide quicquam consules acturos; cum alterius ingenium, fama prius, deinde re cognitum, percitum ac ferox sciret esse ferociusque factum prospero cum praedatoribus suis certamine crederet, adesse gerendae rei fortunam haud diffidebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

acturos

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

adesse

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

gerendae

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cerneret

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

crederet

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diffidebat

diffidere: misstrauen, mißtrauen, EN: distrust

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

foret

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

factum

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ferox

ferox: trotzig, wild, mutig

fortunam

fortuna: Schicksal, Glück

habebat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Hannibal

hannibal: EN: Hannibal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

improuide

improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident

ingenium

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

percitum

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

percitus: erregt, EN: roused

praedatoribus

praedator: Beutemacher, Beutemacher, EN: plunderer, pillager

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prospero

prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous

prosperare: EN: cause to succeed, further

prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

rei

reus: Angeklagter, Sünder

sciret

scire: wissen, verstehen, kennen

spem

spes: Hoffnung

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

temere

temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly

uix

vix: kaum, mit Mühe

ullam

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Fabio, statuendum omnium primum ait esse quemadmodum
• Ibi hannibal castra habebat; reuocatoque propere maharbale
• Nec hannibalem fefellit cum duce mutatam esse