Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (10) › 497

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
clausus: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausus: geschlossen
Erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inculta: incultus: unbebaut
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
obsitus: obserere: säen, pflanzen; obsitus: ganz bedeckt, EN: overgrown, covered (with)
palustribus: paluster: sumpfig, EN: marshy
praealtis: praealtus: sehr hoch, EN: very high
uepribusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
riuus: rivus: Bach, EN: stream
uepribusque: vepris: EN: thorn-bush
uestiuntur: vestire: bekleiden, kleiden
uirgultis: virgultum: Gebüsch, EN: brushwood
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts