Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 485

Erat in medio rivus praealtis utrimque clausus ripis et circa obsitus palustribus herbis et quibus inculta ferme vestiuntur, virgultis vepribusque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.859 am 19.10.2024
In der Mitte befand sich ein Bach mit sehr hohen Ufern auf beiden Seiten, umgeben von Sumpfpflanzen, Büschen und Brombeersträuchern - der Art von Vegetation, die typischerweise wilde Gebiete bedeckt.

von piet929 am 23.02.2015
In der Mitte war ein Bach, beiderseits von sehr hohen Ufern eingeschlossen und umgeben von Sumpfpflanzen und jenen Gewächsen, mit denen unbebaute Orte gewöhnlich bedeckt sind, von Büschen und Dornengestrüpp.

Analyse der Wortformen

circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
clausus: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inculta: incultus: unbebaut, ungepflegt, verwildert, ungebildet, roh, unbebautes Land, Wildnis, Ungepflegtheit, Mangel an Bildung
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
obsitus: obserere: besäen, bepflanzen, einsäen; obsitus: bedeckt, bewachsen, bepflanzt, besät, voll von
palustribus: paluster: sumpfig, morastig, im Sumpf wachsend, Sumpf-
praealtis: praealtus: sehr hoch, überaus hoch, tief, abgründig
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ripis: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
rivus: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen
vepribusque: que: und, auch, sogar; vepris: Dornbusch, Gestrüpp, Dornengestrüpp, dorniger Ort
vestiuntur: vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen
virgultis: virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 485

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen