Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 019

Pone tergum deae saxum insurgit in speluncae modum muscis et herbis et foliis et virgultis et sicubi pampinis et arbusculis alibi de lapide florentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnya.k am 03.12.2015
Hinter dem Rücken der Göttin erhebt sich ein Felsen in Form einer Höhle, bewachsen mit Moosen und Kräutern und Blättern und Gestrüpp und an manchen Stellen mit Weinranken und an anderen Orten kleine Bäume aus dem Stein blühend.

von hugo964 am 16.07.2018
Hinter dem Rücken der Göttin erhebt sich eine höhlenartige Felsformation, bedeckt mit Moos, Gras, Blättern und Büschen, mit Weinblättern hier und kleinen Bäumen dort, die alle aus dem Stein wachsen.

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
arbusculis: arbuscula: Bäumchen, kleiner Baum, junger Baum, Sträuchlein, Strauch, kleine Pflanze
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
florentibus: florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
foliis: folium: Blatt, Laubblatt, Blütenblatt, dünne Schicht, Folie
herbis: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insurgit: insurgere: sich erheben, sich auflehnen, aufsteigen, emporkommen, angreifen, anfallen
lapide: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
muscis: musca: Fliege, Mücke, Plagegeist, Lästling; muscus: Moos
pampinis: pampinus: Weinlaub, Ranke, Weinrebe
pone: pone: hinter, nach; ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
saxum: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
sicubi: sicubi: wenn irgendwo, wo auch immer, falls irgendwo
speluncae: spelunca: Höhle, Grotte, Grotte, Unterschlupf
tergum: tergum: Rücken, Fell, Haut
virgultis: virgultum: Gebüsch, Gestrüpp, Strauch, Reis, Zweig, junge Pflanze

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (II) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen