Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  495

Erat forte brumae tempus et nivalis dies in locis alpibus appenninoque interiectis, propinquitate etiam fluminum ac paludum praegelidis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie905 am 22.08.2015
Es war zufällig Winterzeit, und der Tag war verschneit in den Gebieten zwischen Alpen und Apenninen, noch kälter gemacht durch ihre Nähe zu Flüssen und Sumpfgebieten.

von lijas.9964 am 10.11.2023
Es war zufällig Winterzeit und ein verschneiter Tag in den Gebieten zwischen den Alpen und dem Apennin, sehr kalt auch aufgrund der Nähe der Flüsse und Sümpfe.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

alpibus

alpis: Alm, Hochweide, Bergweide, Alpen (meist im Plural)

brumae

bruma: Winter, Wintersonnenwende, kürzester Tag des Jahres, Winterkälte, Winterwetter

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fluminum

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interiectis

intericere: dazwischenwerfen, einwerfen, einschieben, einfügen, beiläufig äußern

interiectus: dazwischenliegend, zwischenliegend, eingeschoben, zwischengeschaltet

interjicere: dazwischenwerfen, einschieben, einfügen, einwerfen, vorbringen

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

nivalis

nivalis: schneeig, schneebedeckt, Schnee-, zum Schnee gehörig

paludum

palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade

praegelidis

praegelidus: sehr kalt, eisig, überaus kalt

propinquitate

propinquitas: Nähe, Verwandtschaft, Ähnlichkeit

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Erat forte brumae tempus et niualis dies
• Fretusque his animis coalescentium in dies magis
• Fretusque his animis coalescentium in dies magis