Übersetzungen auf Latein.me

von andre.829 am 19.08.2018
Während dieser Zeit machten Hannibals Soldaten Feuer vor den Zelten und ließen Öl durch die Manipel verteilen, damit sie ihre Glieder geschmeidig machten, und nahmen in Ruhe ihre Mahlzeit ein. Als ihnen gemeldet wurde, dass die Feinde den Fluss überquert hatten, ergriff die Truppe, voller Kampfgeist und körperlicher Bereitschaft, die Waffen und rückte in Schlachtformation aus.

von henry9995 am 25.07.2013
Inzwischen machten Hannibals Truppen Feuer vor ihren Zelten, rieben Öl in ihre Muskeln, Kompanie für Kompanie, und aßen ihre Mahlzeit ohne Eile. Als die Nachricht kam, dass der Feind den Fluss überquert hatte, nahmen sie mit hoher Kampfbereitschaft und erfrischten Körpern ihre Waffen und rückten in Schlachtformation aus.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
alacer: alacer: eifrig, munter, lebhaft, aufgeweckt, fröhlich, schnell, ungestüm
animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
capit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
capto: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
cibo: cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel; cibare: füttern, nähren, speisen, verpflegen, mit Nahrung versorgen; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
corporibusque: que: und, auch, sogar; corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
hannibalis: hannibal: Hannibal
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
manipulos: manipulus: Handvoll, Bündel, Schar, Truppe, Manipel (römische Militäreinheit)
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
mollirent: mollire: weich machen, mildern, besänftigen, erweichen, lindern, schwächen
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
oleoque: que: und, auch, sogar; oleum: Öl, Olivenöl, Salböl, Salbe; olere: riechen, duften, einen Geruch verbreiten, nach etwas riechen, verraten, anzeigen
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procedit: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 498

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen