Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI) (11)  ›  519

Eos uelites ad id ipsum locati uerutis coniectis et auertere et insecuti auersos sub caudis, qua maxime molli cute uolnera accipiunt, fodiebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna-lena.e am 07.07.2020
Die Veliten, speziell für diesen Zweck positioniert, hatten Wurfspeere geworfen, wehrten sie ab und verfolgten sie, nachdem sie abgewehrt waren, und erstachen sie unter ihren Schwänzen, wo sie aufgrund der weichen Haut besonders Wunden empfingen.

Analyse der Wortformen

accipiunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auersos

averrere: wegfegen

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

auertere

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

caudis

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

coniectis

conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern

cute

cutis: Haut, Leder, EN: skin

et

et: und, auch, und auch

fodiebant

fodere: stochern, graben

id

id: das

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

insecuti

insequi: folgen, verfolgen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locati

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

molli

mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sub

sub: unter, am Fuße von

uelites

veles: Plänkler, EN: light-armed foot-soldier

uerutis

verutum: Wurfspieß, EN: dart

verutus: mit einem Spieß bewaffnet, EN: armed with a javelin

uolnera

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Hoc spectaculo accensi dextra laeuaque ante se
• Multi utrimque cadunt, plures uolnera accipiunt; tandem
• Nam brennus regulus gallorum in paucitate hostium