Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.m am 13.05.2021
Die Soldaten, die während ihrer Flucht über die Felder verstreut waren, folgten den Spuren der zurückweichenden Kolonne und machten sich auf den Weg nach Placenza. Andere, von der Furcht vor dem Feind getrieben, fanden den Mut, den Fluss zu überqueren, und gelangten nach der Überquerung ins Lager.

von jaden.945 am 09.05.2018
Diejenigen, die zerstreut über die Felder flohen und den Spuren der zurückweichenden Kolonne folgten, eilten nach Placentia; bei anderen erzeugte die Furcht vor den Feinden die Kühnheit, den Fluss zu durchqueren, und nachdem sie übergesetzt waren, erreichten sie das Lager.

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
audaciam: audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
cedentis: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedens: nachgebend, weichend, sich zurückziehend, einlenkend, widerstandslos, überlassend
contendere: contendere: eilen, sich anstrengen, kämpfen, ringen, streben, wetteifern, marschieren, behaupten, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich bemühen, sich mühen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingrediendi: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pervenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
placentiam: placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sequentes: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
sparsi: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis, Schrecken
transgressique: que: und, auch, sogar; transgredi: hinübergehen, überschreiten, übertreten, sich vergehen, hinausgehen über
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen