Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 515

Imber nive mixtus et intoleranda vis frigoris et homines multos et iumenta et elephantos prope omnes absumpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaron.907 am 06.06.2021
Der Regen, vermischt mit Schnee, und die unerträgliche Kälte tötete viele Menschen und Lasttiere und vernichtete fast alle Elefanten.

von jannik866 am 08.11.2013
Regen, vermischt mit Schnee, und die unerträgliche Gewalt der Kälte tötete viele Menschen und Lasttiere und fast alle Elefanten.

Analyse der Wortformen

absumpsit: absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren
elephantos: elephantus: Elefant, Elfenbein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
frigoris: frigus: Kälte, Frost, Frische, Schauder, Frostwetter; frigor: Kälte, Frost, Frische, Kühle
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
imber: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
intoleranda: intolerandus: unerträglich, unerträglich, nicht zu ertragen, unerträglich
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
mixtus: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nive: nix: Schnee
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 515

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen