Übersetzungen auf Latein.me

von joris.l am 18.04.2014
Nachdem beide Heere ihre Positionen für eine Schlacht bezogen hatten, in der Rom als Siegespreis winkte, verursachte ein gewaltiger Sturm aus Regen und Hagel solches Chaos in beiden Reihen, dass die Soldaten kaum ihre Waffen festhalten konnten und sich in ihre Lager zurückzogen, mehr besorgt um das Wetter als um ihre Feinde.

von layla.872 am 24.01.2023
Als die Heere auf beiden Seiten für den Ausgang jener Schlacht aufgestellt waren, in der die Stadt Rom der Preis für den Sieger sein würde, störte ein gewaltiger Regen, mit Hagel vermischt, beide Schlachtreihen derart, dass sie, kaum ihre Waffen noch haltend, sich in die Lager zurückzogen, wobei ihre Furcht vor nichts geringer war als die vor den Feinden.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
casum: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; gasum: Gas; gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
grandine: grando: Hagel
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
imber: imber: Regen, Regenguss, Platzregen, Schauer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
instructis: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
mixtus: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
nullius: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
receperint: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
retentis: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern; retendere: zurückhalten, festhalten, aufhalten, hemmen, lockern, entspannen
roma: roma: Rom
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
turbauit: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uictori: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen