Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 516

Finis insequendi hostis poenis flumen trebia fuit, et ita torpentes gelu in castra rediere ut vix laetitiam victoriae sentirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.m am 12.10.2020
Die Verfolgung des Feindes endete am Trebia-Fluss, und sie kehrten so erstarrt ins Lager zurück, dass sie ihren Sieg kaum wahrnehmen konnten.

von leni.s am 17.02.2015
Das Ende der Verfolgung des Feindes durch Strapazen war der Fluss Trebia, und so erstarrt vor Kälte kehrten sie ins Lager zurück, dass sie kaum die Freude des Sieges spürten.

Analyse der Wortformen

castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finis: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural); finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
flumen: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gelu: gelu: Frost, Eis, Kälte, gefrorenes Wasser; zelus: Eifer, Begeisterung, Eifersucht, Neid, Rivalität
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insequendi: insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
laetitiam: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
poenis: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenire: bestrafen, ahnden, büßen lassen, rächen; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
rediere: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
sentirent: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
torpentes: torpere: erstarrt sein, steif sein, unempfindlich sein, betäubt sein, träge sein, teilnahmslos sein
trebia: trebia: Trebia (Fluss in Italien)
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
victoriae: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 516

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen