Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX)  ›  257

Datae triremes duae cum ad bagradam flumen peruenissent unde castra romana conspiciebantur carthaginem rediere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.903 am 02.10.2014
Zwei Kriegsschiffe wurden ausgesandt, aber als sie den Bagradas-Fluss erreichten und von dort aus das römische Lager erblickten, kehrten sie nach Karthago zurück.

von ina842 am 30.05.2024
Zwei Trieren, die gegeben worden waren, kehrten nach ihrer Ankunft am Bagrada-Fluss, von wo aus das römische Lager sichtbar war, nach Karthago zurück.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

carthaginem

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

conspiciebantur

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

datae

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

duae

duo: zwei

flumen

flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung

peruenissent

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

rediere

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

triremes

triremis: Triere, Dreidecker, Kriegsschiff mit drei Ruderreihen, mit drei Ruderreihen, dreireihig

unde

unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund

Ähnliche Textstellen

• Datae triremes duae cum ad bagradam flumen
• Datae e classe misenensi duae triremes ad
• Classis praeterea data tuendae maritimae orae, quia