Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (6)  ›  278

Datae triremes duae cum ad bagradam flumen peruenissent unde castra romana conspiciebantur carthaginem rediere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

conspiciebantur

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Datae

dare: geben

duae

duo: zwei, beide

flumen

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

carthaginem

karthago:

peruenissent

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

rediere

redire: zurückkehren, zurückgehen

romana

romanus: Römer, römisch

triremes

triremis: mit drei Ruderdecks, Dreidecker, EN: trireme, vessel having three oars to each bench/banks of oars, EN: having three oars to each bench/banks of oars

unde

unde: woher, daher

Ähnliche Textstellen

• Datae e classe misenensi duae triremes ad
• Classis praeterea data tuendae maritimae orae, quia
• Finis insequendi hostis poenis flumen trebia fuit,