Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 548

Iam nona ferme diei hora erat, cum romanus nequiquam fatigato milite, postquam nulla spes erat potiundi castris, signum receptui dedit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi.877 am 20.09.2023
Es war etwa zur neunten Stunde des Tages, als der Römer, nachdem der Soldat vergeblich erschöpft war und keine Hoffnung mehr bestand, das Lager einzunehmen, das Rückzugssignal gab.

von malea851 am 20.07.2018
Es war gegen drei Uhr am Nachmittag, als der römische Befehlshaber, der sah, dass seine Truppen nutzlos erschöpft waren und erkannte, dass keine Hoffnung bestand, das Lager zu erobern, den Rückzug befahl.

Analyse der Wortformen

castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fatigato: fatigare: ermüden, abhetzen, erschöpfen, belästigen, bedrängen; fatigatus: erschöpft, müde, ermattet, abgekämpft, belästigt
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nona: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
potiundi: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
receptui: receptus: Aufnahme, Empfang, Rückzug, Zuflucht, Unterschlupf, Bucht, Einlass
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen