Übersetzungen auf Latein.me

von julie854 am 22.01.2023
Dreißig Tage währte die Belagerung, während derer selten je der Schnee weniger als vier Fuß tief lag und die römischen Schutzschilde und Belagerungsgeräte derart bedeckte, dass er allein schon mehrmals gegen die vom Feind geworfenen Feuern ein Schutz war.

von hana.g am 19.10.2013
Die Belagerung dauerte dreißig Tage, während derer der Schnee fast immer mindestens vier Fuß tief lag und die römischen Belagerungsgeräte so vollständig bedeckte, dass er tatsächlich als Schutz diente, als der Feind mehrere Versuche unternahm, sie in Brand zu setzen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeoque: que: und, auch, sogar; adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male, gelegentlich, zuweilen
alta: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alta: nähren, aufziehen, hegen, unterstützen, erhöhen, hoch, tief, erhaben, bedeutend; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
coniectis: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iacuit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nix: nix: Schnee
obsidio: obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade; obsidium: Belagerung, Einschließung, Blockade
operverat: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pluteos: pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell
quattuor: quattuor: vier
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raro: raro: selten, vereinzelt, kaum; rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
triginta: triginta: dreißig
tutamentum: tutamentum: Schutz, Verteidigung, Sicherung, Schutzmittel
unquam: unquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vineas: vinea: Weinberg, Weinstock, Laube (Belagerung); vineus: von Weinreben, zu Weinreben gehörig, mit Weinreben bedeckt, aus Rebholz, Wein-

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 570

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen