Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXI)  ›  576

Haec procurata votaque ex libris sibyllinis magna ex parte levaverant religione animos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim855 am 04.09.2013
Nachdem diese Dinge erledigt waren und die Gelübde aus den sibyllinischen Büchern die Gemüter größtenteils von religiöser Furcht befreit hatten.

von julia956 am 15.11.2016
Die Ausführung dieser Rituale und die in den sibyllinischen Büchern vorgeschriebenen Gelübde hatten die Gemüter der Menschen weitgehend von ihren religiösen Ängsten befreit.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

levaverant

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

libris

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

magna

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

procurata

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

religione

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

sibyllinis

sibyllinus: sibyllinisch, Sibyllen-, prophetisch, orakelhaft, rätselhaft, geheimnisvoll

votaque

que: und, auch, sogar

votum: Gelübde, Versprechen an eine Gottheit, Gebet, Wunsch, Bitte, Opfergabe

votare: geloben, versprechen, weihen, wünschen, sich wünschen

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Haec procurata uotaque ex libris sibyllinis magna
• Ea prodigia ex libris procurata.
• Ea prodigia ex libris procurata.